Tantra, Körper- und Energiearbeit